If I wanted to modify

/contrib/quickstart/kratos/email-password/identity.schema.json

to add a new trait. Do I have to delete the old docker containers and start all over again to see the changes?

you should be able to just restart the containers as they read identity.schema.json from a mounted volume